# How to make videos in English and Spanish for a bilingual audience

If your customers speak English and Spanish, one video per language reaches both. Here is how to plan, adapt and produce the pair without doubling the work.

Guides · Updated 2026-11-20

## One video per language, not one mixed video

Businesses that serve both English and Spanish speakers often try to cover both in one video: a sentence in each language, or English narration with Spanish captions. It rarely works. Each viewer understands half the video, the pacing feels slow, and the captions fight with the voice.

Two short videos with the same message, one fully in English and one fully in Spanish, are clearer. Each audience gets a natural voice, captions that match it and a call to action in their language. The underlying method is the same one in the [complete guide to turning a PDF into a video](https://abcontents.com/blog/pdf-to-video-guide); this post covers what changes when you do it twice.

Make your video in English and Spanish [Make my video](https://abcontents.com/create)

## Adapt the script, do not translate it word for word

A literal translation keeps the words and loses the voice. The goal is the same message said the way a native speaker would say it.

- Hooks: a pun or idiom that grabs attention in English usually means nothing in Spanish. Rewrite the hook from the idea, not from the words.
- Length: Spanish text often runs longer than English for the same idea, so a 45 second script may need trimming in Spanish to keep the same pace.
- Formality: decide whether your Spanish speaks to the viewer as tú or usted and keep it consistent across all your videos.
- Numbers and dates: “3/14” in English is “14 de marzo” in Spanish; prices may need the currency spelled out.
- Examples: a holiday, a sport or a store chain that every English speaker knows may not resonate with your Spanish-speaking audience.

If someone on your team is a native speaker of each language, ask them to read both scripts out loud before you publish. Their ear will catch what a translator misses.

Spanish itself varies. Vocabulary for everyday things, from cars to snacks, changes between countries. If your audience is spread across several countries, a neutral Spanish that avoids local slang travels best; if it is concentrated in one community, a few familiar words can make the video feel closer. Decide once and write it into your glossary.

## Brand names, product names and pronunciation

Your brand name stays the same in both languages, but how a narrator says it may not. An English name read by a Spanish voice, or a Spanish name read by an English one, can come out wrong. The fix is to tell the narrator how to say it while keeping the spelling in the captions.

Keep a short glossary for your team: the brand name, product names, any technical terms you never translate, and the words you always translate the same way. It keeps the English and Spanish videos consistent over months, even when different people write them.

Use the same visual style, music mood and closing line in both versions. Viewers who switch between languages, or who see both, should recognize the brand immediately; only the words change.

## Publishing a bilingual pair

Decide where each version lives. Some businesses run separate accounts per language; others post both on the same account a day apart. Either way, write the post text in the same language as the video and use hashtags your audience actually searches in that language.

Captions matter in both versions. Word-by-word captions help viewers who watch muted and people following a language that is not their first; see [why short videos need captions](https://abcontents.com/blog/why-short-videos-need-captions). Track the two versions separately so you learn what each audience responds to, instead of assuming they are the same.

Plan the pair as one job, not two. Write and approve the English script, then adapt it to Spanish the same day, so both versions go out with the same facts and the same offer. If a price or date changes later, update both; a bilingual audience will notice when one language is out of date.

## Doing it with ABContents

ABContents narrates in English or Spanish, with 10 voices in each language, and the video language is chosen per order. Every word of the script, the narration and the on-screen text comes out in the language you pick, so you can upload the same PDF, deck or brief twice and get one English video and one Spanish video. The Spanish is written in neutral Latin American Spanish using tú.

Add your brand name and its pronunciation on each order: the narrator says it right and the captions keep your spelling. Each video is paid separately, from USD 3, with one free remake if a version needs adjusting. Start from the [explainer video maker](https://abcontents.com/explainer-video-maker) or the [AI marketing video maker](https://abcontents.com/ai-marketing-video-maker); if you publish often in both languages, the [video API for AI agents](https://abcontents.com/video-api-for-ai-agents) can create both versions from the same files automatically.

## Questions

### Which languages does ABContents support?

English and Spanish, with 10 narrator voices in each. You choose the language for every video.

### Can I upload a document in English and get a video in Spanish?

Yes. The script, narration and on-screen text are written in the video language you choose, even when your files are in the other language. Have a native speaker review it before publishing.

### Can one video have both languages?

No. Each video is narrated and captioned in one language. For a bilingual audience, make one video per language.

### Will my brand name be pronounced correctly in both?

You can add the pronunciation on each order. The narrator follows it and the captions keep the original spelling.

## Use cases

- [AI explainer video maker: motion graphics, not avatars](https://abcontents.com/explainer-video-maker)
- [Marketing video maker AI: a vertical ad from your product info](https://abcontents.com/ai-marketing-video-maker)
- [Video API for AI agents: MCP server and REST, pay per video](https://abcontents.com/video-api-for-ai-agents)
